Translating and interpreting service

The Heart Foundation’s Health Information Service provides free* personalised information on heart health, nutrition and a healthy lifestyle. *cost of a local call.

If you need an interpreter, please see the languages below: Arabic, Cantonese, Croatian, Greek, Italian, Korean, Macedonian, Mandarin, Persian (Farsi), Russian, Serbian, Spanish,Turkish and Vietnamese.

If your language is not available below, you can still call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450 and ask them to telephone the Heart Foundation’s Health Information Service on 1300 36 27 87.

Should any of the languages below display incorrectly or incomplete, please refer to the Translating and Interpreting Service flyer.

 

Arabic
تقدم خدمة المعلومات الصحية التابعة لـ Heart Foundation معلوماتٍ مجانية* حسب حاجة الشخص حول صحة القلب، والتغذية، وأسلوب الحياة الصحي. إذا كنت بحاجة إلى الاستعانة بمترجم شفهي، اتصل بخدمة الترجمة التحريرية والشفهية 
(TIS National) على الرقم 450 131 واطلب منهم الاتصال بخدمة المعلومات الصحية التابعة لـ Heart Foundation 
على الرقم 87 27 36 1300. الخدمة متوفرة خلال ساعات العمل من الإثنين إلى الجمعة. *بتكلفة المكالمة المحلية.

 

Cantonese
Heart Foundation保健資訊服務提供關於心臟健康、營養和健康生活方式的免費*個性化資
訊。如果您需要口譯員,請撥打口筆譯服務處(TIS National)電話131 450,要求他們撥打
Heart Foundation保健資訊服務電話1300 36 27 87。該服務在週一至週五營業時間提供。
*本地電話費用。
 
Croatian
Služba zdravstvenih informacija zaklade Heart Foundation pruža besplatne* osobno prilagođene informacije o zdravlju srca, prehrani i zdravom načinu života. Ako trebate tumača, molimo nazovite Službu za prevođenje i tumačenje (TIS National) na 131 450 
i zamolite ih da nazovu Službu zdravstvenih informacija zaklade Heart Foundation’s 
na 1300 36 27 87. Ovu službu možete dobiti tijekom radnog vremena od ponedjeljka 
do petka. *po cijeni mjesnog poziva.
 
Greek
H Υπηρεσία Πληροφοριών του Ιδρύματος Καρδιάς, Heart Foundation, παρέχει δωρεάν* πληροφορίες, προσαρμοσμένες ώστε να ταιριάζουν στο άτομο, σχετικά με την καρδιακή υγειά, διατροφή και τον υγιή τρόπο ζωής. Αν χρειάζεστε διερμηνέα, παρακαλούμε καλέστε την Υπηρεσία Μετάφρασης και Διερμηνείας (TIS National) στο 131 450 και ζητήστε να σας συνδέσουν με την Υπηρεσία Πληροφοριών του Ιδρύματος Καρδιάς, Heart Foundation στο 1300 36 27 87. Εξυπηρέτηση μεταξύ ωρών εργασίας, Δευτέρα έως Παρακσευή. *με τέλος τοπικής κλήσης.
 
Italian
Il Servizio Informazioni Sanitarie dell’Heart Foundation fornisce informazioni gratuite* 
e personalizzate sulla salute del cuore, sull’alimentazione e su uno stile di vita sano. 
Se hai bisogno di un interprete, chiama il servizio telefonico nazionale Interpreti e 
Traduttori (TIS National) al numero 131 450 e chiedi loro di telefonare al Servizio Informazioni Sanitarie dell’Heart Foundation al numero 1300 36 27 87. Servizio attivo 
dal lunedì al venerdì durante gli orari d’ufficio. *al costo di una chiamata locale.
 
Korean
Heart Foundation의 건강정보 서비스는 무료*로 심장 건강과 영양, 건강한 라이프스타일에대하여 개개인에 맞는 정보를 제공합니다. 통역 서비스가 필요하시면 통번역 서비스 
(TIS National) 131 450번에 연락하셔서 Heart Foundation 건강정보 서비스 1300 36 27 87번으로 전화해 달라고 요청하시기 바랍니다. 이 서비스는 월요일부터 금요일까지 업무시간중에 이용하실 수 있습니다. *일반 시내전화 요금이 부과됨.
 
Macedonian
Heart Foundation’s Health Information Service пружа бесплатни* индивидуализирани информации за здравјето на срцето, исхраната и здрав начин на живот. Ако ви е потребен преведувач јавете се на Translating and Interpreting Service (TIS National) 
на 131 450 и побарајте од нив да се јават на Heart Foundation’s Health Information Service на 1300 36 27 87. Достапни во работно време од понеделник до петок. 
*по цена на локален разговор.
 
Mandarin
Heart Foundation保健信息服务提供关于心脏健康、营养和健康生活方式的免费*个性化信
息。如果您需要口译员,请拨打口笔译服务处(TIS National)电话131 450,要求他们拨打
Heart Foundation保健信息服务电话1300 36 27 87。该服务在周一至周五营业时间提供。
*本地电话费用。
 
Persian (Farsi)
خدمات اطلاع رسانی سلامت Heart Foundation اطلاعات مخصوصی را به صورت رایگان* برای هرشخص دربارهسلامت قلب، تغذیه و یک زندگی سالم فراهم می کند. لطفا در صورت نیازبه مترجم شفاهی به خط ارائه خدمات ترجمه 
(TIS National) به شماره 450 131 تماس بگیرید وازآنها بخواهید تا شما را به خدمات اطلاع رسانی سلامت 
Heart Foundation به شماره 1300 36 27 87 ارتباط دهند. این بخش در طول ساعات کاری روزهای دوشنبه تا 
جمعه پاسخگو می باشد. *هزینه تماس محلی.
 
Russian
Информационная служба организации Heart Foundation дает бесплатные*, индивидуальные рекомендации по поводу заболеваний сердца, здорового питания и образа жизни. Если вам нужен переводчик, позвоните в телефонную службу переводчиков (TIS National) по тел. 131 450 и попросите соединить вас с информационной службой Heart Foundation по тел. 1300 36 27 87. Рекомендации можно получить в рабочее время, с понедельника по пятницу. *по цене местного звонка.
 
Serbian

Служба за информисање о здрављу фондације Heart Foundation нуди бесплатне* информације о здрављу срца, исхрани и здравом животу према вашим потребама. 
Ако вам треба тумач, позовите Службу преводилаца и тумача (TIS National) на број 131 450 и замолите их да позову Службу за информисање о здрављу фондације 
Heart Foundation на број 1300 36 27 87. Служба је отворена од понедељка до петка 
у току радног времена. *по цени локалног позива.

Spanish
El servicio de información sobre la salud del Heart Foundation, ofrece información personalizada en temas referentes a la salud del corazón, nutrición y estilos de vida saludables. Si Ud necesita un intérprete, por favor llame al servicio de traducción e interpretación (TIS National) al 13 1450 y pídales que le comuniquen con el servicio 
de información sobre la salud del Heart Foundation, disponible de lunes a viernes en 
horas laborales. *costo de una llamada local.
 
Turkish
Heart Foundation’ın Sağlık Bilgileri Servisi, kalp sağlığı, beslenme ve sağlıklı yaşam konularında ücretsiz*, kişisel bilgi sağlamaktadır. Bir tercümana gerek duymanız durumunda, Yazılı ve Sözlü Tercüme Servisini (TIS National) 131 450 Numaralı telefondan arayarak, Heart Foundation’ın 1300 36 27 87 numaralı telefonundan Sağlık Bilgileri Servisi ile konuşmak istediğinizi belirtin. Bu servis, çalışma saatleri içinde Pazartesi gününden Cuma gününe kadar mevcuttur. *yerel telefon ücreti karşılığında.
 
Vietnamese
Dịch vụ Thông tin Sức khỏe của Heart Foundation cung cấp các thông tin miễn phí*, 
phù hợp cho từng cá nhân, về sức khỏe của tim, dinh dưỡng và một lối sống tốt cho sức khỏe. Nếu quý vị cần thông dịch viên, xin hãy gọi đến Dịch vụ Biên dịch và Thông dịch 
(TIS National) ở số 131 450 rồi yêu cầu họ gọi điện thoại đến Dịch vụ Thông tin Sức 
khỏe của Heart Foundation ở số 1300 36 27 87. Dịch vụ này hoạt động trong suốt giờ 
làm việc, từ thứ Hai đến thứ Sáu. *cước phí bằng một cuộc gọi địa phương.

Share this

It's official! An extra walk a day can keep the doctor away, new #research from @theMJA shows. Read:… twitter.com/i/web/status/8…